今回から五神の魄（po）をやります。前回の魂があまりに長くて何が何だか訳が分からなかった方も多いと思います。私もその一人です。英語圏の人が英語で読んでも多分理解しずらいのじゃないかと負け惜しみをはいてしまいそうです。中医学の基礎知識と心理学と哲学の基礎と中国語と英語ができれば、原文を読めば７０％以上はわかると思います。
資料が英語なので直訳ぽいのですみません。日本語らしい文章にしたいのですが今ひとつ自分自身理解しずらかったり、また、資料の著者の本意がわかりずらい場合、コンピュータ翻訳どおりにさせていただいています。ここから読まれても解りにくいかも知れません。「精神を東洋医学で説明すると」から読まれると分かり易いと思います。
THE CORPOREAL SOUL (ＰO魄)
THE CORPOREAL SOUL (ＰO魄)は肺に存在し、エ－テルソウル（魂）の身体的な相手です。
その漢字は2つの部分で構成されています：1つは（右側は） "霊"または "幽霊"を意味する部首gui鬼、もう1つは白bai（またはbo）。CORPOREAL SOULの漢字はpo魄です。po魄は "精神spirit"または "幽霊ghost"を意味する鬼GUIとwhiteの白で構成されています。
Po魄の文字の中の「白」の根本は、いくつかの解釈を持つことができます。漢字の中のの「白」を意味するbai（またはbo）は、waxing moon上弦の月の光に関係するばかりでなく、音声でもあり、すなわち漢字に音声poポーを与える。waxing moon上弦の月（陰）との関連は、（Ethereal Soul(魂)である陽とは対照的に）Corporeal Soul(魄)と陰との関連性に沿っている。
また、Corporeal Soulと月との関係は、昇る月rising moonの３日目にこの身体的な魂physical soulが受胎後３日目に生まれるという事実に関連があって、細い三日月に類似しています。最後に、色の白との協会は、多少暗い人のために過激派を扇動します。そして、それは、Corporeal Soul(魄)は、人間の肉体であるという考えを伝えます。 図4.1を参照してください。
最後に、カラー白との関係は暗いgui鬼のために根本的なものをいくぶん和らげます、そして、gui鬼に関係があるが、Corporeal Soul(魄)が人間の、身体的な魂であるという考えを、それは伝えます。図１を見てください。
それゆえに、Corporeal Soul(魄)と初期の月の明り（陰）間の接続が、Ethereal Soul魂で明るい熱い（陽）太陽と対照的にあります。実際には、古代では、「Corporeal Soul(魄)」は「Moon Po月魄」とも呼ばれていました。上弦の月が西側にあって、したがって、以下の相関関係を築くことができます：西-白-金属-魄-肺
「Corporeal Soul(魄)」は、「（エ－テル・ソウルとは対照的に）、身体に永続的に体にくっついて死に至ると地球に落ちる（土に戻る）、魂の一部」と定義することができます。それは身体に密接に関連しており、魂の体細胞表現、または逆に身体の組織原理(組織的仕組み)と表現することができます。しかし、それに居住して、それに生命を与える不活発な、身体的な体と「魂」の間で西洋の二元性に関してCorporeal Soul(魄)を解釈しないことは、重要です。（ここの二元性は多分西洋のデカルトの心身二元論でを指していると思います。東洋医学は心身一元論を言いたいと思います。ちなみに現代医学では心を脳と考えるならば、東洋医学と同様心身一元論です。）中国医学の観点から、Corporeal Soul(魄)は体の生理的活動です、そして、これは、それ自体、魂です。また、「Corporeal Soul(魄)」は、生物の組織とすべての生理学的プロセスの調整力として表現することもできます。個人の生命の初めに体が形成される。 身体の精神spiritは、Corporeal Soul(魄)です。Corporeal Soul(魄)が内部にあるとき、十分な陽気があります。Corporeal Soul(魄)は受胎conceptionから活動的であり、体を形作る。伝統的な見解では、Corporeal Soul(魄)は、誕生3日後に体の中に入り、昇る月rising moonの3日目に類似しています。偉大な新儒学者であるZhu Xi朱熹は次のように述べています。人間の誕生は、最初の変化changeと変容transformationが身体的な形physical formを作り出します。物理的形状の神聖な部分は、Corporeal Soul(魄)という名前をつけられます。Corporeal Soul(魄)が生産された後、そこに自然にCorporeal Soul(魄)の中に陽気があります。気の神一部は、エーテルの魂と呼ばれます。死には、エテリアルソウルとは異なり、身体と一緒に死ぬが、地球（土）に戻る前に、しばらくの間、死体、特に骨に付着すると考えられている。これは、古代の中国文化において死者の骨に気を配ることの重要性を説明します。死亡した数年後、死者の親戚は骨格の骨をきれいに掃除してきれいな束に入れました。Corporeal Soul(魄)は全体としてのCorporeal Soul(魄)、五感、四肢の7種類がある。5つの感覚とCorporeal Soul(魄)の間のリンクはすぐに説明されます。我々がEthereal Soul（魂）のために見えたように、gui（鬼）のための古代の漢字は運動（精神の領域で死者の胴体のない頭部の渦巻く動きの表現）についての考えを伝達します。Ethereal Soul（魂）は、精神的な感覚と身体的な感覚でのCorporeal Soul(魄)の動きを担っています。「Corporeal Soul(魄)」に関連する動きは、体のすべての生理的過程におけるこの魂のphysical身体的な動きです。また、Corporeal Soul(魄)は、身体に動きの能力、敏捷性、バランスと動きの調整を与えます。Ethereal Soul（魂）は、精神の「行ったり来たりするcoming and going」と表現されています。一方、Corporeal Soul(魄)は、Essenceの「入って、出るentering and exiting」として記述されています。孔子は言った： "気は神の満ちfullnessている、Corporeal Soul(魄)はGUI鬼の満ちるfullnessです。彼は上官が言った：濁った湿った5つのフレーバーは、骨、肉、血、経絡、そして6つの情熱passionsを形成します...このgui（鬼）は、Corporeal Soul(魄)と呼ばれます。 これは性格的characterに陰であり、口から出入りし、地球（土）と通信communicatesします。（解説 魄・肺は五行（木火土金水）でいう金（魄の白は五行の金）に属していてしかも陰であり金は五行理論で土に影響されていると説明しているのではないのか？）
休憩・・